Эта статья первоначально появилась в INDESIGN № 88, выпуске «Перспективы образования» – получите копию здесь.
Ответы человека из Яньювы Джона Мориарти А.М., соучредителя, председателя и директора по культуре Balarinji, и Рос Мориарти, соучредителя, креативного руководителя и управляющего директора Balarinji. Практика выиграла в категории «Студия дизайна» на церемонии INDE.Awards 2022.
Indesign: Когда Balarinji только начинала свою деятельность более 40 лет назад, каково было видение компании? Остается ли он таким же сегодня или он изменился с быстро меняющимися временами?
Изначально нашей целью было прославить наследие Яньюва и самобытность наших детей. Со временем мы поняли, что путь личностной идентичности нашей семьи может перекликаться с более широким поиском Австралии уникальной принадлежности в мире.
Наше видение росло и укреплялось по мере развития нашего бизнеса. Мы начали с текстиля, моды и товаров для дома, затем добавили графический дизайн, общественное искусство и знаковые проекты для крупных государственных и частных организаций на национальном и международном уровне. Сейчас мы концентрируем наши усилия на значимых кампаниях по брендингу и идентичности, а также на глубоко укоренившихся ответах на созданную среду и основную инфраструктуру.
Фотография Мэтта Бартоло.
Можете ли вы описать один или два важных момента? К чему они привели?
Поворотным моментом стал художественный самолет Qantas-Balarinji Wunala Dreaming 747. Прежде чем запустить его в 1994 году, тогдашнему генеральному директору Джеймсу Стронгу потребовалось 18 месяцев лоббирования и импровизированная презентация в лифте. Предполагалось, что это будет трехмесячная акция, но радость и признание, которые вдохновлял самолет, удержали ее в небе, в том числе перекраска, 17 лет. Мы испытали эйфорию, увидев полет Wunala Dreaming. Наша нация, которая забрала Джона из семьи, когда он был ребенком «украденных поколений», когда ему было четыре года, теперь провозглашала его культуру по всему миру.
Wunala Dreaming стала началом постоянного сотрудничества с Qantas, к которому добавились Nalanji Dreaming (1995), Yananyi Dreaming (2002) с искусством Рене Кулитджи, Mendoowoorrji (2013) с Пэдди Бедфордом и Эмили Каме Нгварри (2018), названные в честь художник.
Коллекция художественных самолетов Qantas-Balarinji стала мощным признанием и прославлением австралийской идентичности на мировой арене. Эти летающие произведения искусства являются прекрасным примером того, как дизайн коренных народов может повлиять на то, как мы думаем о себе как австралийцах, и как мы можем извлечь пользу из силы, целостности и красоты культуры аборигенов.
В чем вы видите роль и возможности архитекторов и дизайнеров в активизации повествований местных аборигенов посредством генерального планирования и искусственной среды?
Основополагающее повествование австралийских аборигенов предлагает оригинальный подход к генеральному планированию и искусственной среде, но он практически отсутствует в наших общественных местах. Оно исходит из другого мировоззрения, многослойного, сложного и целостного. Общество аборигенов, устойчивое развитие и способы связи со страной являются отличительной и богатой основой для всех нас, австралийцев.
Образы, история, философия, интеллектуальные рамки, язык – невероятные источники вдохновения – это одновременно и возможность, и ответственность. Ответственность заключается в привлечении аборигенов, проживающих в Плейсе, в центр процесса совместного проектирования. Затем мы сможем активировать подлинный голос, чтобы извлекать знания, протоколы, историю, культуру и современные истории общин аборигенов для совместной интерпретации от начала и до конца проектов.
Каждый может многому научиться из глубоких, взаимосвязанных отношений аборигенов с физическими и духовными элементами страны. Речь идет о принадлежности, где язык, культура, знания, мечты, законы и церемонии взаимозависимы и едины со страной.
Связанный: Возвращение к победе INDE.Award!
Как вы думаете, какие препятствия или проблемы нам еще предстоит преодолеть, продолжая внедрять культуру и чувства аборигенов в нашу национальную идентичность?
Знания аборигенов не могут быть усвоены теоретически или без сотрудничества, глубокого взаимодействия и совместной разработки с местными заинтересованными сторонами из числа аборигенов. Аборигены и жители островов Торресова пролива справедливо ожидают перехода от типичных подходов к интеграции культуры и знаний аборигенов в построенные проекты, которые являются отражением, а не настоящим партнерством с аборигенами.
До сих пор гораздо более привычно рассматривать элементы аборигенов как художественные инсталляции или ссылки на местные насаждения в ландшафтном дизайне. Существует очень мало архитектурных примеров, которые были бы глубоко основаны на мировоззрении аборигенов, поскольку оно редко считалось актуальным или важным для современного городского развития.
Чтобы устранить препятствия на пути к тому, чтобы сделать историю коренных народов Австралии более заметной, нужны преданные клиенты, любопытные команды дизайнеров, а также новые парадигмы и проектные процессы. Эта видимость необходима, если мы хотим построить мосты для более богатой, общей австралийской идентичности, которая прославляет наше уникальное место в мире.
Узнайте больше о INDESIGN #88 и подпишитесь здесь!
Баларинджи
balarinji.com.au
Фотография Стефана Зонненберга.
Студия дизайна, фотография Дайанны Снейп.
Выставка Уоррейна, фотография Бретта Бордмана.
Далее: narrm ngarrgu от Six Degrees Architects.
